Transcription (Mondrian) - Revision history

PBO: /* Physical structure */

2017-04-26T14:12:00Z

‎Physical structure

PBO at 14:10, 26 April 2017

2017-04-26T14:10:55Z

PBO at 14:05, 26 April 2017

2017-04-26T14:05:18Z

PBO at 13:39, 26 April 2017

2017-04-26T13:39:00Z

PBO at 12:22, 26 April 2017

2017-04-26T12:22:17Z

Show changes

ASC at 08:36, 25 January 2017

2017-01-25T08:36:28Z

ASC at 08:35, 25 January 2017

2017-01-25T08:35:51Z

194.171.144.181 at 08:25, 25 January 2017

2017-01-25T08:25:13Z

194.171.144.181 at 08:24, 25 January 2017

2017-01-25T08:24:19Z

194.171.144.181 at 08:23, 25 January 2017

2017-01-25T08:23:20Z

@@ Line 18: / Line 18: @@
 In the facsimile element:
 <pre><facsimile>
-        <surface n="1" xml:id="s1r">
+ <surface n="1" xml:id="s1r">...</surface>
-        </surface>
+ <surface n="2" xml:id="s1v">...</surface>
-        <surface n="2" xml:id="s1v">
+</facsimile></pre>
-        </surface>
-    </facsimile></pre>
 In the text:
@@ Line 33: / Line 31: @@
 <pb f="1r" n="1" facs="#s1r"/>
 <p>BTW, say hello to your wife</p></pre>
 ==Writing process and damage==

← Older revision	Revision as of 14:10, 26 April 2017
Line 1:	Line 1:
	+	==Physical structure==
	+	We encode a page break before each page. The page break is represented by a pb-element. The page
	+	break element carries a f-attribute (refers to the folio, or sheet), a n-attribute (page number)
	+	and a facs-attribute (reference to the corresponding <surface> or <zone> element under <facsimile>).
	+
	+	Example:
	+	<pre><pb f="1r" n="1" facs="#z1r-1"/></pre>
	+
	+	Paragraphs of text that belong at a certain position in the letter, even though they are written on
	+	another page, are placed in their logical, not physical, position. In that case, we repeat the
	+	pb-element of the physical page to indicate the writing is continued on this earlier page.
	+	(We still need to discuss how this will be shown to the user.)
	+
	+	For example:
	+	Suppose Mondrian writes a two page-letter (one sheet) and after finishing the letter adds ‘BTW, say hello to your wife’ on page 1.
	+	We represent that as follows (simplified):
	+
	+	In the facsimile element:
	+	<pre><facsimile>
	+	<surface n="1" xml:id="s1r">
	+	</surface>
	+	<surface n="2" xml:id="s1v">
	+	</surface>
	+	</facsimile></pre>
	+
	+	In the text:
	+	<pre><pb f="1r" n="1" facs="#s1r"/>
	+	(text of page 1)
	+
	+	<pb f="1v" n="2" facs="#s1v"/>
	+	(text of page 2)
	+
	+	<pb f="1r" n="1" facs="#s1r"/>
	+	<p>BTW, say hello to your wife</p></pre>
	+
	+
	+
	+
	+

@@ Line 13: / Line 13: @@
 If a single act of  modification requires multiple elements, these elements have the same seq attribute:
 <pre>Ik <del seq="1">heb</del><add seq="1">lees</add> het boek<del seq="1" gelezen</del>.</pre>
 On the del element, we can use the rend attribute to indicate it has been overwritten, either by an add or in a Sofortkorrektur:
 <pre><del rend="overwritten">wel</del><add>niet</add></pre>
 A text fragment that has been modified is tagged as <seg> (segment), for the purpose of being able to display the multiple states of the text. It is up to the editor to choose meaningful segments. In the above example the sentence might be tagged as <seg>:
 <pre><seg>Ik <del seq="1" >heb</del><add seq="1" >lees</add het
 boek<del seq="1" gelezen</del>.</seg></pre>
@@ Line 27: / Line 24: @@
 If an earlier deletion is restored we can encode this using <restore>. An example ('cocktail' replaced by 'drink', which is then deleted while 'cocktail' is being restored):
 <pre><restore seq="2"><del seq="1">cocktail</del></restore>
 <del seq="2"><add seq="1">drink</add></del></pre>
 A Sofortkorrectur is not embedded in a seg-element, because there is no need to show the different states of the text. If it is desirable to show the scope of an immediate correction by overwriting, we use add (with seq="0"):
 <pre><del seq="0">F</del><add seq="0">V</add>ics</pre>
@@ Line 56: / Line 51: @@
-==Empty lines==
+==Foreign additions in the text==
-Encode using the <space> element, using dim="vertical" and the unit and quantity attributes to indicate the number of lines. For example:
+Foreign additions unrelated to the contents of the letter, probably in another hand, we encode as <ab> (anonymous block).
 ‘Anonymous’ here refers not to the author being unknown, but to this being a block of text not identified as a paragraph,
-<pre><space dim="vertical" unit="lines" quantity="2"/></pre>
+a list or another block-level element. We use the hand attribute to point to the probable writer and describe the hands
 in the document hands.xml.
-==Hyphenation and other dashes==
-<c type="wbh">-</c> is used to encode a hyphen that divide a word at the end of the line (and only if Mondrian uses it, not where he should have used it). Other kinds of hyphen are not encoded.
-−
-If Mondrian writes:
-<pre>
-    normal-
-ly
-</pre>
-we encode (Don’t introduce whitespace!):
-<pre>normal<c type="wbh">-</c><lb/>ly</pre>
-−
-−
-If Mondrian writes:
-<pre>
-    Normal
-Ly
-</pre>
-we encode:
-<pre>normal<lb/>ly</pre>
-−
-If Mondrian writes:
-<pre>
-     well-
-known brands
-</pre>
-we encode:
-<pre>well-<lb/>known brands</pre>
-−
-−
-The mdash corresponds to unicode code point x2014. In [[Manual oXygen|Oxygen]], it can be entered through the Symbol button (if needed, add the Symbol toolbar), or use the Edit menu, option Insert from Character Map.
-−
-==Notes in the text==
-Notes unrelated to the contents of the letter, possibly in another hand, we encode as <ab> (anonymous block).  ‘Anonymous’ here refers not to the author being unknown, but to this being a block of text not identified as a paragraph, a list or another block-level element. We use the hand attribute to point to the probable writer and describe the hands in the document hands.xml.
 For instance (this is an example of an changed address provided by an anonymous person):
@@ Line 112: / Line 74: @@
 See [[Transcription: annotations (Mondrian)|annotations]] for notes as used to annotate the text.
 ==Envelopes==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==The stages of changes==
+==Writing process and damage==
 To encode different stages of changes, we use @seq
 i.e. Mondrian deleted a word and then added a new one.
@@ Line 37: / Line 30: @@
 <pre><restore seq="2"><del seq="1">cocktail</del></restore>
 <del seq="2"><add seq="1">drink</add></del></pre>
 A Sofortkorrectur is not embedded in a seg-element, because there is no need to show the different states of the text. If it is desirable to show the scope of an immediate correction by overwriting, we use add (with seq="0"):
@@ Line 46: / Line 37: @@
 We don't use @seq on retrace.
-When a text  continues in the margin, that does not by itself make the margin text an addition (<add>). An addition is something added at a later stage. When Mondrian adds a sign to indicate where the text continues, we encode this sign as a metamark.
+When a text  continues in the margin, that does not by itself make the margin text an addition (<add>).
-==Rend details==
+==Visual characteristics==
-If you need multiple values (like underlined and superscript) just enter them separated by a space: <hi rend="underline super">.
+If a paragraph is indented, use rend="indent" on its first line (<lb rend="indent">).
-−
 If a paragraph is indented, use rend="indent" on its first line (<lb>).
 We use rend="blockletters" for block capitals.
@@ Line 65: / Line 54: @@
 are completely equivalent.
 ==Empty lines==

@@ Line 68: / Line 68: @@
 ====Richtlijn voor emendatie====
 Ontbrekende leestekens als die verwarrend zijn door verkeerd gebruik of door ontbreken. Met name afhalingstekens (waar houdt aanhaling/citaat/etc. op) en punten aan zinseinde. Deze laatste wordt echter meestal niet aangevuld wanneer op een andere manier het zinseinde gemarkeerd is, bijvoorbeeld door een kastlijntje.
-Spelling: veel fouten, vaak onveranderd. Combinatie van woordbeeld en klank: ‘happely’ laten staan maar ‘quit’ geëmendeerd tot ‘quite’; ‘appeltrie’ en ‘his enquiring were’ laten staan. Is enigszins arbitrair, niet altijd in scherp afgebakende categorieën in te delen. Engelse hertaling zal t.z.t. finale lezing bieden
+Spelling: veel fouten, vaak onveranderd. Combinatie van woordbeeld en klank: ‘happely’ laten staan maar ‘quit’ geëmendeerd tot ‘quite’; ‘appeltrie’ en ‘his enquiring were’ laten staan. Is enigszins arbitrair, niet altijd in scherp afgebakende categorieën in te delen. Engelse hertaling zal t.z.t. finale lezing bieden.
-−
 ==See also==

@@ Line 65: / Line 65: @@
 * closer: het deel  vanaf de eerste indicatie dat auteur gaat afsluiten (dat kan dus vóór de ‘salute’ zijn) tot en met ondertekening; alles wat groet, hoogachting e.d. is, is deel van de <salute>; wat betrekking heeft op de ondertekenaar (uw dw. dr, je toegenegen, yours, uw geheel onderworpen, je willige slaaf, etc.) is deel van de <signed>.
 In de transcriptie worden formele aspecten behandeld (gecodeerd) als normale tekst en worden ze op de plaats gelaten waar ze geschreven werden. In de leestekst treedt echter een typografische uniformering op die mede gebaseerd is op de bedoelde formele kenmerken.
 ==See also==

@@ Line 55: / Line 55: @@
 * Begin van pagina’s: pagebreak <pb/> aanbrengen.  Daarin opnemen de attributes die blad en paginanummer aangeven.
 * Nieuwe regels: alle regels beginnen met <lb/> tenzij het schema het niet accepteert.
-* Inspringen: van alinea’s springt meestal alleen eerste regel in. Dit wordt in het linebreak-element van eerste regel van de alinea  aangeven met @rend=”indent” ( In de interface wordt vastgelegd dat niet de hele alinea inspringt.( Wanneer in bron wel meerdere regels als geheel inspringen, wordt ‘block’ gebruikt.)
+* Inspringen: van alinea’s springt meestal alleen eerste regel in. Dit wordt in het linebreak-element van eerste regel van de alinea  aangeven met @rend=”indent” (In de interface wordt vastgelegd dat niet de hele alinea inspringt. (Wanneer in bron wel meerdere regels als geheel inspringen, wordt ‘block’ gebruikt.)
 * Regeleinde: </lb> wordt in omzetting naar de doorlopende leestekst door de interface genegeerd. Hetzelfde geldt voor alle spaties en tabs. Harde returns worden echter wel omgezet in ‘whitespace’, dus in die gevallen moet aansluiting goed worden gecodeerd.
 * Alinea’s: het begin wordt gemarkeerd met &lt;p>, het einde met &lt;/p>. Wanneer niet duidelijk is of een nieuwe regel het begin is van een nieuwe alinea (meestal: als de voorgaande regel tot de bladrand loopt) wordt op inhoudelijke gronden beslist of al dan niet van een nieuwe alinea sprake is.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 * Blokletters: typen in normaal font met <hi rend=”blockletter”>. Dit maakt mogelijk dat verschil tussen kapitalen en kleinere letters zichtbaar blijft. (In feite is doorgaans sprake van zgn. block capitals (Wikipedia.)
 * Bijzondere tekens:
-** '''ampersand &'''	&amp;#0233;
+** '''ampersand &''' >	&amp;#0233;
-** '''oppervlakteteken □'''	&amp;#9633;
+** '''oppervlakteteken □''' >	&amp;#9633;
-** '''kastlijntje —'''		&amp;#2014;
+** '''kastlijntje —'''	 >	&amp;#2014;
-** '''half ½'''		&amp;#189;
+** '''half ½'''	>	&amp;#189;
-** '''haak⎾'''		&amp;#9150;
+** '''haak⎾'''	>	&amp;#9150;
-** '''stip in cirkel ☉'''	&amp;#9737;
+** '''stip in cirkel ☉''' >	&amp;#9737;
 	De laatste twee behoren tot de verwijzingstekens die Mondriaan voor invoegingen gebruikte.
 * Onleesbare tekst — of dat nu is door beschadiging van het papier of door doorhaling of vlekken — wordt gemarkeerd met <gap>, aangevuld met aantal letters en reden (bijvoorbeeld “illegible”).